In Broadcast - February 2018 - 27

27

www.inbroadcast.com | Vol: 8 - Issue 2 | February 2018

InMedia

Cavena Subtitle Solution
For OTT Platforms

S

ubtitling
and
captioning
(technically the same thing)
transmission in OTT platforms for
linear channels is usually handled by
taking subtitles from the video feed
for the channel and converting it to
the various OTT transmission formats
(WebVTT, etc.).
The video signal, typically SDI or DVB
TS, contains EBU teletext (SDI) or DVB
Teletext, ETSI 300 743 (TS) subtitles.
These can be converted to the OTT
formats as they are text based.
In some cases there is no subtitle
data available, except in the format of
subtitles as visible on the TV screen,
referred to as DVB bitmaps. This can
be solved by Cavena OCR reading the
subtitles for conversion to text.
Note that, if a Cavena transmission
system is installed on site, the subtitle
data is already available, it's just
another port on the Cavena STU,
interfacing the OTT platform.
Because teletext is limited to European
languages, it cannot handle Asian

languages. Cavena has developed a
proprietary format used in packet
31 generic data transmission in EBU
teletext to carry Asian languages
as well as features not available
in teletext such as more exact
positioning, more than 37 characters
per row, frame accurate pretransmission etc. The Cavena subtitle
format is transmitted in the P31
generic data transmission of teletext

and thus works with any signals and
systems handing teletext, including
SD-SDI, HD-SDI (OP-47/SMPTE-2031)
and DVB Teletext.
Use of this format in an OTT platform
means it can now handle Asian
languages and any other language in
the world not supported by teletext.
Support for this format is added
to the OTT platform to be able to
interpret the data and convert it to the

transmission formats like WebVTT etc.
If the incoming video is a DVB TS
containing DVB bitmap subtitles (ETSI
300 743), it is harder to convert to OTT
formats as the bitmaps have to be OCR
read. Cavena provides solutions to OCR
and transcode DVB bitmap subtitles
to all available transmission formats,
including EBU Teletext, DVB teletext
and the Cavena P31 format.
OCR reading is not 100% correct at
all times and requires "training" to
work well with each individual font
coming in. OCR reading works for any
language, any font. Note that nonLatin characters can only be supplied
to the OTT platform with Cavena P31.

Cavena's OTT subtitle solution


http://www.inbroadcast.com http://www.cavena.com http://www.cavena.com http://www.cavena.com

Table of Contents for the Digital Edition of In Broadcast - February 2018

Contents
In Broadcast - February 2018 - Intro
In Broadcast - February 2018 - Cover1
In Broadcast - February 2018 - Cover2
In Broadcast - February 2018 - Contents
In Broadcast - February 2018 - 4
In Broadcast - February 2018 - 5
In Broadcast - February 2018 - 6
In Broadcast - February 2018 - 7
In Broadcast - February 2018 - 8
In Broadcast - February 2018 - 9
In Broadcast - February 2018 - 10
In Broadcast - February 2018 - 11
In Broadcast - February 2018 - 12
In Broadcast - February 2018 - 13
In Broadcast - February 2018 - 14
In Broadcast - February 2018 - 15
In Broadcast - February 2018 - 16
In Broadcast - February 2018 - 17
In Broadcast - February 2018 - 18
In Broadcast - February 2018 - 19
In Broadcast - February 2018 - 20
In Broadcast - February 2018 - 21
In Broadcast - February 2018 - 22
In Broadcast - February 2018 - 23
In Broadcast - February 2018 - 24
In Broadcast - February 2018 - 25
In Broadcast - February 2018 - 26
In Broadcast - February 2018 - 27
In Broadcast - February 2018 - 28
In Broadcast - February 2018 - 29
In Broadcast - February 2018 - 30
In Broadcast - February 2018 - 31
In Broadcast - February 2018 - 32
In Broadcast - February 2018 - 33
In Broadcast - February 2018 - 34
In Broadcast - February 2018 - 35
In Broadcast - February 2018 - 36
In Broadcast - February 2018 - 37
In Broadcast - February 2018 - 38
In Broadcast - February 2018 - 39
In Broadcast - February 2018 - 40
In Broadcast - February 2018 - 41
In Broadcast - February 2018 - 42
In Broadcast - February 2018 - 43
In Broadcast - February 2018 - 44
In Broadcast - February 2018 - 45
In Broadcast - February 2018 - 46
In Broadcast - February 2018 - 47
In Broadcast - February 2018 - 48
In Broadcast - February 2018 - 49
In Broadcast - February 2018 - 50
In Broadcast - February 2018 - 51
In Broadcast - February 2018 - 52
In Broadcast - February 2018 - 53
In Broadcast - February 2018 - 54
In Broadcast - February 2018 - 55
In Broadcast - February 2018 - 56
In Broadcast - February 2018 - 57
In Broadcast - February 2018 - 58
In Broadcast - February 2018 - 59
In Broadcast - February 2018 - 60
In Broadcast - February 2018 - 61
In Broadcast - February 2018 - 62
In Broadcast - February 2018 - 63
In Broadcast - February 2018 - 64
In Broadcast - February 2018 - 65
In Broadcast - February 2018 - 66
In Broadcast - February 2018 - 67
In Broadcast - February 2018 - 68
In Broadcast - February 2018 - Cover3
In Broadcast - February 2018 - Cover4
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201904
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_NABSHOW2019
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201903
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_cabsat2019
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201902
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201901
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_INREVIEW2018
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201812
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201811
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_NewYork2018
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201810
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_inshowguide2018
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201809
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201808
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201806
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201805
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201804
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_NABSHOW2018
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201803
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201802
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_cabsat2018
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201801
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201712
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201711
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201710
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_NABSHOWNYexpo2017
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201709
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_inshowguide2017
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201708
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201707
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201705
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_NABSHOW2017
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201704
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_cabsat2017
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201703
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201702
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201701
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_INREVIEW2016
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201612
http://www.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201611
http://www.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_NABSHOWNYexpo
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_20110708_DEMO
http://www.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201610
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_inshowguide2016
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201609
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201608
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201607
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201606
http://europe.nxtbook.com/nxtbooks/lesommet/inbroadcast_APAC03
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201605
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_NABSHOW2016
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201604
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201603
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_cabsat2016
http://www.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201602
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201601
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/lesommet/inbroadcast_APAC02
http://www.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201512
http://www.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201511
http://www.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_CCW15expo
http://www.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201510
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/lesommet/inbroadcast_APAC01
http://www.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201509
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_IBC2015
http://www.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201508
http://www.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201507
http://www.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201506
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_BROADCASTASIA2015
http://www.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201505
http://www.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201504
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_NABSHOW2015
http://www.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201503
http://www.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_cabsat2015
http://www.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201502
http://www.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201501
http://www.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201412
http://www.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201411
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201410
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201409
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcastIBCPRINTEDGUIDE_201409
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201408
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201407
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201406
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201405
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201404
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201403
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201402
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201401
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201312
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201311
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201310
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201309
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201308
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201307
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201306
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201305
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201304
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201303
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201302
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201301
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201211
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201210
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201209
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201208
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201207
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201206
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201205
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201204
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201203
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_201202
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_20121201
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_20111011
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_20110708
http://europe.nxtbook.com/nxteu/lesommet/inbroadcast_20110506
http://www.nxtbookMEDIA.com